Užsienio naujienos » Komedija "Wild Hogs"

| 2006-02-16 | 5 koment.

John Travolta ir Tim Allen vaidins komedijoje "Wild Hogs" ("Laukiniai Avinai"). Touchstone Pictures kuriamoje komedijoje ši porelė vaidins baikerius. Jie priklausys ketveriukei draugų, norinčių tapti maištingų baikerių grupuotės nariais. Susibūrę vidutinio amžiaus vaikinai pradeda ieškoti nuotykių ir patampa vos ne tikraisiais Hells Angels...

John Travolta ką tik baigęs filmuotis juostoje "Lonely Hearts" netrukus kibs į šį kūrinį. Prie jo prisijungs ir savo darbą filme "The Shaggy Dog" baigęs Tim Alen.
Walt Becker režisuotoje, 2007 metais pasirodysiančioje juostoje bus galima išvysti ir Martin Lawrence pasižymėjusį filmuose "Big Momma's House" bei "Bad Boys II"

Daugiau info:
ABOUT MOVIES puslapyje.
Paskelbė Talkee

Komentarai Komentuoti gali tik prisijungę Motomanai.lt nariai.

Talkee
2006 Vasario 17 22:11

Na, jei verčiam "Laukinė Kiaulė", tai galima sutrumpinti iki "Šerno" Viskas ok, ašš niekad nesakiau, kad esu tobulas vertėjas, man dar iki anglų kalbos supratimo tiek kiek iki saulės Dėl to ir nekenčiu pavadinimų bei vardų, pavardžių vertimo. Ačiū už pastebėjimus.

spyxter
2006 Vasario 17 19:45

Talkee, man atrodo neteisingai isvertei:
hog [hg]

Ä n

1 meitėlis; amer. peniukšlis, kiaulė

2 dial. ėriukas, avinėlis (iki pirmojo kirpimo)

3 (vienerių metų) buliukas

4 prk. šnek. kiaulė, kiaulis; kiauliškas/godus žmogus, ėdrūnas

5 grandiklis, šepetys

6 tech. išlinkimas, išlinkis

² to go the whole hog gerai užbaigti, ligi galo padaryti;

high on the hog amer. šnek. dosniai, nesiskaitant su išlaidomis;

low on the hog amer. šnek. šykščiai, taupiai

Ä v

1 išlenkti (nugarą); perlinkti

2 tech. išsilenkti, susiriesti

3 trumpai nukirpti (karčius)

4 grandyti, valyti

5 šnek. suryti, sušlamšti

6 šnek. susigrobti, pasiglemžti;

to hog the road važiuoti kelio viduriu, neužleisti kelio

Hog - kiaule, labiau tiktu

CIA TIK MANO NUOMONE